Re

Fue necesario pasar a través de mí
Deshacerme en parte
Re tejerme
Encontrar de nuevo el sentido
Palpar
Saborear
Beber el caos
Desde su materia prima
Pero amasando lo nuevo con el barro del pasado
Fue necesario
Llorar muchísimo hasta perder todos los colores
Y reinventar los deseos
Pasar hecha un esqueleto
Perdida y muda
Transfigurada.
El impostergable luto,
La muerte de una niña temerosa
Fueron necesarios
para ser esta mujer cicatrizada
(Siempre curiosa del misterioso mundo,
Siempre preguntando)
Para ser ahora un poco ala de pájaro
Para ser ahora toda esta luz.

Mais ils ne pourront pas

Photo: Pascal Durif
Traduction: Ana Julia Hurtado

Mes souvenirs de ces années

sont devenus comme des photos

Je ferme les yeux

et je vois

un tas de chagrin en tonalités de gris

                                                                un tas de flics en tonalités de gris

Excepté celui de notre sang

ils

ne supportaient pas le rouge

alors

                                                                                   ils ont décidé

                                                                                      d'interdire

nos idées

Bien-sûr aussi les révolutions

et au cas où, les pavots

Aujourd'hui

Pascal m'a envoyé une de ses photos:

 c'était un pavot

                                                                                rouge rougissime

comme les pavots rouges de mon enfance

rouge rougissime

comme les drapeaux

comme le sang des communards de Paris

comme le sang des camarades

rouge rougissime

                                 comme

                                                                                         la joie.

Pero no podrán

                                                       Fotografía: Pascal Durif

Mis recuerdos de esos años

se han vuelto como las fotos

Cierro los ojos

y veo

un montón de tristeza en tonos de gris

                                                                          un montón de milicos en tonos de gris

Salvo el de nuestra sangre

 ellos

no soportaban el rojo

                                                                                         entonces decidieron

                                                                                                prohibirnos
las ideas

por supuesto las revoluciones

y por las dudas las amapolas

Hoy

Pascal me envió una foto suya:

era una amapola

                                                                                               roja rojísima

como las amapolas rojas de mi infancia

roja rojísima

como las banderas

como la sangre de los comuneros de París

como la sangre de los compañeros

roja rojísima

como                                                                                         la alegría.

Escrito en el cuerpo

He decidido ser mis palabras

Escribirme

Ser yo libro

Pienso en el hombre que traza con su estilo

[y tinta de calamar ardiendo]

Pienso en quienes me leerán

[Inclusive el hombre de la autopsia]

Seguramente libre

[probablemente errante]

Ahora y hasta el final

soy el mensaje